back number another room in taiwan

本周的歌詞時間是一首甜甜的歌

2016年發行的單曲---僕の名前を！

是電影狼少女與黑王子的主題曲哦~

(PV裡面水叔第一次有皮衣的扮相、超帥！)

最初から知ってたみたいに

彷彿最初就知曉般

僕の痛いところを

找到我的痛處

見つけて手をあててくるから

用手摀著它

君はきっと未来から来たんだろう

妳一定是從未來來的吧

いらない思い出だらけの僕の頭を

腦海中凈是些無用的回憶

君は笑って抱きしめてくれた

妳笑著抱住了我

今　君の手を握って出来るだけ目を見て

現在啊  握住妳的手盡可能注視妳的眼

こんな毎日で良かったら残りの全部

這樣的每一天 不嫌棄的話全部

まとめて君に全部あげるから

都想收集起來給妳啊

きっと　人を想う事も大切にするって事も

肯定  對人的想念和慎重對待也是

大袈裟じゃなくて君が教えてくれたんだよ

並不是誇大哦是妳教會我的

だからもう僕は君のものだ

所以呀我已經是妳的了

本当は最初からどこかで

其實一開始因為某個地方

君を好きになると

就喜歡上妳了啊

僕は気付いていたんだろう

這我也是有注意到的哦

だからきっと　君を避けたんだ

所以一定是這樣才躲避著妳的

形があるといつか壊れてしまうなら

如果有形的事物最後都會毀壞的話

初めから作らなければその方がいい

從一開始就不要創造出來比較好

失うのが怖くて繋がってしまうのが怖くて

害怕失去害怕被束縛

なのに君は何度も 何度も僕の名前を

然而妳仍不斷的 不厭其煩地(呼喚)我的名字

今　君の手を握って出来るだけ目を見て

現在啊  握住妳的手盡可能注視妳的眼

こんな毎日で良かったら残りの全部

這樣的每一天 不嫌棄的話全部

まとめて君に全部あげるから

都想收集起來給妳啊

きっと 僕にもあった優しさは

肯定  我也曾擁有的溫柔和

何よりこんな気持ちは

比什麼都重要的這種心情

大袈裟じゃなくて君と出会って知ったんだよ

不是誇張哦是遇見妳才知道的

だからもう僕は君の

所以啊我已經是

これからずっと僕の全ては君のものだ

我的全部今後也一直都是屬於妳的了

這首歌是電影《狼少女與黑王子》的主題曲

也是back number初次電影主題曲的歌哦~

電影的內容滿少女漫畫的

結局就不多說、給各位客官自己瞧瞧！

小編最喜歡的是類似bridge的這一段

由頭兩句

形があるといつか壊れてしまうなら

如果有形的事物最後都會毀壞的話

初めから作らなければその方がいい

從一開始就不要創造出來比較好

暗示主人公的過去帶來什麼樣的影響

再由他的心情引出最重要的那幾個字

失うのが怖くて繋がってしまうのが怖くて

害怕失去害怕被束縛

なのに君は何度も 何度も僕の名前を

然而妳仍不斷的 不厭其煩地(呼喚)我的名字

覺得日文把動詞放在最後面的這個特點

造就了一種不說破的美感

一般來說、日文在助詞を的後面8成都是加動詞的

但歌名和此處的歌詞卻硬生生斷在整句話裡傳達最重要訊息的地方

也許水叔故意不說破是想表達這個女孩對主人公的特別之處吧

這邊翻成呼喚小編覺得有點太侷限了

雖然說感覺起來也只能填呼喚ww

另外這首歌還有一個很害羞的地方

僕は君のものだ

這一句的意思是、我已經是妳的(東西)了XD

雖然水叔在訪談裡有提到

是很自然地產生的歌詞

但男性視角的"我的全部都給妳"的歌感覺很噁心啊...

也做好在網路上會獲得"ㄏㄏ^^"、或是"唉唷好噁哦"之類評論的覺悟了XD

這一句是聽起來很有份量的歌詞

已經跳脫喜歡、進到請與我結婚！的程度了

反過來用女生的角度來看

如果是非常喜歡的人對著妳說我是妳的全部

大概就是絕頂幸福了吧XD

PS:寿君有補了一句

雖然是高中生的戀愛電影、但對我們這個年紀的人來說、大概就相當於求婚的程度了呢

寿君您比喻太真實了wwwww

僕の名前を、2016年5月25日發行

由製作人蔦谷好位置製作

是back number的第15張單曲！

(bn的大熱門曲高嶺の花子さん(高嶺的花子小姐)也是蔦谷先生製作的呦！)

以上！就是本周的歌詞時間~

祝大家早日找到妳/你的那個もの！

那麼、我們下回見囉~