各位晚安
紛紛擾擾的2020年即將進入尾聲
大家今年還撐得下去嗎?
本周要來介紹一首早期的、與夢想有點關係的歌-電車の窓から(従電車車窗裡)
有使用Youtube Music Premium的會員們請點底下的youtube
或是使用itunes的30秒收聽→https://music.apple.com/tw/album/super-star/1451570468
生まれて育った街の景色を
成長的街景
窓の外に映しながら
從窗外倒映
銀色の電車は通り過ぎてく
銀色的電車揚長而去
僕を乗せて通り過ぎてゆく
載著我揚長而去
なんにも知らずにただ笑ってた
雖然無法回到
あの頃には戻れないけど
什麼都還不知曉地笑著的時候
もらった言葉と知恵を繋いで
帶著獲得的言語與知識
今日もちゃんと笑えてるはず
今天應該也能自然地笑了
電車の窓に見えたのは
從電車窗戶看得到的
あの日の僕と変わらない街
是當時的我與從未改變的街道
なぜだろう切なくなるのは
為什麼呢會變得悲傷
なせだろう涙が出るのは
為什麼呢淚水流出來了
あの日に電車を見ながら
那天望著電車
憧れ夢に見てたような
就好像看到憧憬的夢
場所までもうすぐなのに
明明就快到彼處了
なぜだろう涙が出るのは
為什麼呢淚水流出來了
すべてを投げ出す勇気もないのに
沒有付出一切的勇氣
ただ愚痴をこぼしてた
只是不停地抱怨
あの頃から
從那時開始
欲しくて欲しくて
好想要啊好想要啊
やっと手にした切符だって
終於到手的車票
何の迷いも 僕にはないはずなのに
明明不該有任何猶豫的啊
電車の窓に見えたのは
從電車窗戶看得到的
あの日の僕と変わらない街
是當時的我與從未改變的街道
なぜだろう切なくなるのは
為什麼呢變得悲傷
なぜだろう涙が出るのは
為什麼呢淚水流出來了
あの日に電車を見ながら
那天望著電車
憧れ夢に見てたような
就好像看到憧憬的夢
場所までもうすぐなのに
明明就快到彼處了,
なぜだろう涙が出るのは
為什麼呢淚水流出來了
なぜだろう涙が出るのは
為什麼呢淚水流出來了
なせだろう
為什麼呢
大家覺得如何呢?
首先來介紹一下歌曲的背景
back number是群馬出身的樂團
在剛簽入事務所時依然是住在群馬、時常東京來回
直到後來工作比較多了才搬到東京去
因此也有了第一段的歌詞
生まれて育った街の景色を
成長的街景
窓の外に映しながら
從窗外倒映
銀色の電車は通り過ぎてく
銀色的電車揚長而去
僕を乗せて通り過ぎてゆく
載著我揚長而去
群馬到東京電車車程約莫兩個小時、可搭乘東武伊勢崎線至淺草
這條線的區間車正好就是使用銀色車廂的東武10000系、20000系等等的車型
(取自微基百科的圖片)↓
也因此在歌詞中出現了銀色車廂的用詞
水叔在精選輯アンコール(安可)發行的雜誌訪談(音樂人月刊2017年1月號)中曾提到
電車の窓から(從電車車窗裡)這首歌是在剛出道時失去自信時寫下的歌
雖然live時觀眾也漸漸多了起來、整體來說正往好的方向進行中
但還是有比方說live的談話太長了等等的每次都被罵的時刻
因此也第一次把自己糾結的思緒唱出來
這點在歌詞中也能發現一些蛛絲馬跡
比方說像是兩段副歌的部分
電車の窓に見えたのは
從電車窗戶看得到的
あの日の僕と変わらない街も
是當時的我與從未改變的街道
なぜだろう切なくなるのは
為什么呢會變得悲傷
なせだろう涙が出るのは
為什么呢淚水流出來了
あの日に電車を見ながら
那天望著電車
憧れ夢に見てたような
就好像看到憧憬的夢
場所までもうすぐなのに
明明就快到彼處了
なぜだろう涙が出るのは
為什麽呢淚水流出來了
明明一直憧憬著的地方就在眼前
為什么會突然流淚了呢?
是夢想即將達成的不切實際感、抑或是目標即在眼前卻突然開始不安了呢?
我想每個正在追夢的人們應該最能體會了
當有了一點成績累積了一些自信、卻在成長的過程中卡關
此時往往會自我懷疑、我到底行不行啊??
身為一個有個夢想是在台灣推廣backnumber直到來台公演的粉絲
小編挺能理解這種心情的、雖然也還沒有什麼成績XD
另外小編覺得bridge的地方最感人了
すべてを投げ出す勇気もないのに
沒有付出一切的勇氣
ただ愚痴をこぼしてた
只是不停地抱怨
あの頃から
從那時開始
欲しくて欲しくて
好想要啊好想要啊
やっと手にした切符だって
終於到手的車票
何の迷いも 僕にはないはずなのに
明明不該有任何猶豫的啊
逐夢的路途中會出現各式各樣的牽掛或是猶豫
也曾有過懷疑自己到底行不行或是害怕得不敢放手一搏的時刻
在這首歌裡水叔沒有直接告訴你到底該怎麽做
而是直截了當地把自己迷惘的心情唱了出來
對獨立樂團來說、能夠主流出道是相當大的肯定
這首歌收錄在主流出道的首張專輯内
似乎也在對同樣迷惘著的人們暗示著你不孤單
就連已主流出道的我都會有這樣的心情了哦
電車の窓から、收録在主流出道專輯-スーパースター(Super Star)中
同時做為太田市合併10周年紀念電影『群青色の、通り道』的插曲
(水叔是群馬縣太田市人!)
以上、就是本周的歌詞時間
大家追夢迷惘之餘別擔心、傍徨的不只你一個人哦
後來站上東京巨蛋的樂團都跟你一樣有過迷惘的時候
人家完成夢想了、別害怕、你一定也可以的!
那麼、我們下回見囉~
留言列表
{{ article.title }}