back number another room in taiwan

好久不見

4月初的初春時節

來介紹一首關於完美的歌--Mr.Perfect

itunes可以試聽：https://music.apple.com/tw/album/super-star/1443129485

 

ありがとうさようなら

謝謝 再會

今までのいびつな僕よ

至今仍歪曲的我

そのままの君じゃ

像這樣的你

生きていけなくて

繼續下去是不行的

だからここで手を振るよ

所以才在這裡和你揮手說掰掰

誰からも愛される人にならなくちゃ

一定要當個受歡迎的人

誰にも嫌われない人になればいいのさ

如果能當個不會被討厭的人也好

 

なるべく楽しく生きてゆく為に

為了能順心過生活

傷つきやすい胸は捨ててしまおう

把這顆容易受傷的心丟掉吧

なるべく誰一人傷つけないように

為了不傷害任何一人

悪いところ見つける目も潰してしまおう

把看得出缺點的眼睛也擊碎吧

 

もうこれ以上誰も失わぬように

為了不再害怕失去誰

災いの元の口も縫ってしまおう

把這個災厄的嘴縫起來吧

悪口が二度と

為了再也

聞こえてこないように

聽不到壞話

両手で耳を塞ぐよ

用兩手把耳朵塞起來

 

もうすぐなれるはず

應該快要

想い描いてた理想の僕に

成為腦海裡描繪的那個理想的我了啊

このままいらない

像這樣把

ものを捨てていけば

不需要的東西丟掉的話

もうすぐなれるはず

應該就快了啊

 

ありがとうさようなら

謝謝 再會

今までのいびつな僕よ

至今仍歪曲的我

そのままの君じゃ

像這樣的你

生きていけなくて

繼續下去是不行的

だからここで手を振るよ

所以才在這裡和你揮手說掰掰

 

行き交う人に置いていかれぬように

為了不被來往的人們丟下

自分の足で歩くのもやめてしまおう

獨自前行也放棄吧

 

なるべく早めに答えが出せるように

為了盡量早點得到答案

悩んでるこの頭もいらないや

正在煩惱的這個腦袋也不要了吧

 

もうこれ以上捨てるものもなくなって

若要成為沒有任何地方需要捨去的

完璧な人間になれたならば

那樣完美的人

さて何をしよう

那麼要做什麼呢

さて何をしようか

要做什麼呢

なんだろう

怎麼辦

何もないや

什麼也沒有啊

 

もうすぐなれるはず

應該快要

想い描いてた理想の僕に

成為腦海裡描繪的那個理想的我了啊

このままいらない

這樣把

ものを捨てていけば

不需要的東西丟掉的話

もうすぐなれるはず

應該就快要能成為了啊

 

ありがとうさようなら

謝謝 再會

今までのいびつな僕よ

至今仍歪曲的我

そのままの君じゃ

像這樣的你

生きていけなくて

繼續下去是不行的

だからここで手を振るよ

所以才在這裡和你揮手說掰掰

僕はこんなものになりたかったのか

我也想成為那樣的人啊

ここには誰一人

這裡的每一個人

自分さえいないのに

連我自己都已不存在了啊

 

大家覺得如何呢?

歌名的Mr.Perfect中文裡是「完美的男子」的意思

歌詞裡不難看出主人公為了成為一個完美的人的各種心思

比如說理想型是

 

誰からも愛される人にならなくちゃ

一定要當個受歡迎的人

誰にも嫌われない人になればいいのさ

如果能當個不會被討厭的人也好

 

能被眾人所喜愛

最不濟也是個不會被大家討厭的人

此處由後面的歌詞揭曉了主人公的處理方法

 

なるべく楽しく生きてゆく為に

為了能順心過生活

傷つきやすい胸は捨ててしまおう

把這顆容易受傷的心丟掉吧

なるべく誰一人傷つけないように

為了不傷害任何一人

悪いところ見つける目も潰してしまおう

把看得出缺點的眼睛也擊碎吧

 

もうこれ以上誰も失わぬように

為了不再害怕失去誰

災いの元の口も縫ってしまおう

把這個災厄的嘴縫起來吧

悪口が二度と

為了再也

聞こえてこないように

聽不到壞話

両手で耳を塞ぐよ

用兩手把耳朵塞起來

 

以及後面的

 

行き交う人に置いていかれぬように

為了不被來往的人們丟下

自分の足で歩くのもやめてしまおう

獨自前行也放棄吧

 

なるべく早めに答えが出せるように

為了盡量早點得到答案

悩んでるこの頭もいらないや

正在煩惱的這個腦袋也不要了吧

 

把這幾段歌詞與歌曲開頭的歌詞相連結

 

ありがとうさようなら

謝謝 再會

今までのいびつな僕よ

至今仍歪曲的我

 

水叔似乎在暗示

這些心哪嘴巴耳朵等等器官

彷彿是歪曲的我所擁有的東西

為了成為完美的人

必須得把它們捨去才行

只是在歌詞的副歌也提到了

 

もうこれ以上捨てるものもなくなって

若要成為沒有任何地方需要捨去的

完璧な人間になれたならば

那樣完美的人

さて何をしよう

那麼要做什麼呢

さて何をしようか

要做什麼呢

なんだろう

怎麼辦

何もないや

什麼也沒有啊

 

如果要成為什麼都不用捨掉的完美的人

那麼也會變成什麼也沒有的人了呢

雖然主人公的理想型是當個至少不會被討厭的人

但如果一點自己的特色都沒有的話

就會變成像白開水或是空氣一樣透明沒有特別之處的人了呢

 

小編覺得水叔用很隱晦的方式在告訴大家

對自己有自信一點

你所擁有的就是最棒的你

如果把你自己捨去了、就什麼都沒有了哦

當然察言觀色也是很重要的

但有做得不夠好或是辦不到的事情時

也不要太苛責自己哦

雖然不夠好、但在那個當下一定是100%想也不想的充分發揮了吧

也許會有啊、如果那個時候OOO就好了呢的想法

但讓我們把它當成下會遇見同樣事情的養分吧

 

Mr.Perfect、是思い出せなくなるその日まで(直到想不起來那一天)的c/w曲

收錄在主流出道後首張專輯Super Star 中

 

以上！是本周的歌詞時間

雖然好久不見、但在這個日益艱困的時節

大家都要好好的哦

勤洗手、戴口罩

不要去人多的地方、在家裡與不完美的自己好好相處吧

願我們都平安度過

那麼、下回見囉